• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: польша (список заголовков)
11:49 

Я познаю мир
А в Кракове наконец-то зима ^_^ моя нордическая душонка абсолютно счастлива навалившимся на Польшу "страшным морозам" (в один из дней в Кракове -24 с утра было при средней окнорм температуре для января в минус пять). Не начинали бы все кругом отапливаться-отапливаться страшными горючими материалами (судя по запахам, в ход идут даже старые покрышки) отчего уровень смога сегодня впервые упал к 120 (при норме до 50), а поднимался аж до 380 в самую холодную ночь - гуляла бы и гуляла. А так даже морозцем особо не насладишься, ых - дышать не чем, пепел ощущается аж во рту, и уже привычная слабость и бессилие достигают новых градусов обреченности.

Вообще, я друзьям с дома с первого снега у них нылась: скучаюпозиме!!! Теперь говорят, что я ведьма и предлагают отправить на костер :crazylove:


Надеемся, на выходные в Закопане съездить. Чакину с коллегой склоны на борде осваивать, мне - бродить с женой его коллеги и дочерью по горным тропкам. З - зависть. Ну что за нафиг, вся главная веселуха - и мимо :nope: Ну, хоть снежок увижу и горы-горы. Только жена коллеги пугает - мой не самый любимый тип женщин. И она так и жаждет меня отобщать - с момента как узнала про мое бегемотство. Что настораживает еще больше, ибо мне интересны темы для разговора несколько иного плана. А она даже из сериалов смотрит только российские мыльные оперы! :facepalm3: теперь вы знаете о ней буквально всё )) Но с другой стороны, и человеческое общение весьма в тему. Иногда даже мне не хватает) Так что пока отношусь к такому сценарию довольно оптимистично, хоть пальцы так и тянутся ко рту, чтобы так нервозненько погрызть ногти по, казалось бы, изжитой детской привычке :lol:

Главное, только дожить и не убиться до выходных. Ибо полный физиологический раздрай достает неимоверно. Ну, кто назвал бегемотство - самым прекрасным периодом в жизни женщины?! :abuse: Пережить совсем чуть-чуть осталось. А дальше долгожданный Адъ :crazylove: Мазохизм - фаревар.

@темы: всё потому, что ты - лошара! (с), бормотание под нос, Польша

00:14 

Я познаю мир
Вернулись из Варшавы - провели в столице трое суток, утолили жажду путешествий и с удовольствием вернулись обратно. Домой? Наверное, еще нет.

про Дом

Варшава - другая. Динамичная. Просторная. Современная и деловая. Более разносторонняя. Как будто бы, менее религиозная, более светская основная ассоциация с Великим для Кракова у меня - Иоанн Павел Второй, он тут всюду и везде! Для Варшавы - Коперник и Шопен или даже Шопен и Коперник.
Краков - лелеит дух средневековья, королевское величие, рыцарство. Для меня здесь царят рыцарские романы (пусть это даже романтик Сенкевич с его "Крестоносцами";), баллады, творчество внутри католичества, немного ренессанса с его возвеличиеванием гумманизма. Варшава - восстания, бунты и страсть к свободе. В ней романитизм во всей своей красе перемешался с последующими течениями в искусстве.

Город очень понравился. Изначально, его посещение мы планировали как перевалочный пункт к Гданьску. Ну типа чего не видели? Даже в зоопарк зимой не пойдешь)) в итоге, напуганные рассказами о ледяных ветрах Балтики и преближающимся важным Очьим собеседованием ну и что греха таить моим гигантским бегемонтым пузищем, сократили маршрут до одной столицы. И дороги всего 2,5 часа на поезде - не успеваешь утомиться. Еще и отель я на этот раз гораздо более тщательно подбирала, так что первое комфортное-комфортное странствие получилось =) И путешествие вышло интересным и познавательным.

Но маршрут и точки обзора значительно отошли от намеченного плана) Из первоначального остались только обязательная прогулка по центральным улицам и Центр Науки им. Коперника. Музей Польской Армии и Королевский парк Лаженки (парк оставили на конец, а тут бац - и зима оказывается) отменились) и как-то так случайно получилось, что Варшава по маршрутам странствий как раз неразрывно связалась с теми самыми Великими и духом Романтизма. Коперник (дом Науки и шикарнейшие интерактивные эксперименты и опыты - зависли на весь день, могли бы и дольше. Не хватило достаточного охвата электричества, теплопроводности и других любимых разделов физики. Ну и нафига там столько детей?:crazylove: К экспонатам не подступишься!), Шопен (музей Шопена, перед самым отъездом, пришлось пробежать за 1,5 часа, хотя над записями его произведений в контексте истории также хотелось зависнуть на весь день), и Свободолюбие польского народа (Музей Польского Восстания Армии Крайовой 1944 года). О последнем я постараюсь еще рассказать отдельно, потому что однозначно воспринять информацию не смогла, и в процессе прослушивания аудиогида возникло очень много вопросов, о которых продолжала думать и вечером после музея, и ночью, мучаясь бессонницей)) Поэтому надо выссказаться, а то и дальше еще спать не смогу. Надеюсь, и обсудить получится с кем-нибудь) а то друзьям пробовала писать, но они чета какта не восприняли :crazylove:

С важной точки зрения познания любого города - кулинарной - получился облом :lol: ведь специально заранее поинтересовалась у Знающей (Рожки, мне лень ставить нужные теги, но реально спасибо!) - куда стоит зайти! Чтобы поесть местного (не в плане кухни, а в плане города) и вкусного. В итоге, ни одного из рекомендованных заведений не попалось на нашем маршруте, когда хотелось жрать поесть :vict: В итоге, нам повезло только с сетью Zapiecek - польская кухня, в которой мы впервые попробовали по-настоящему вкусные pierogi с тоненьким тестом и прияной начинкой, а не то, что нам попадалось в Кракове) а вот с остальным... то мега-отвратный тыквенный суп и гречневый блин с несочетающимся с ним ароматнейшим козлинымьим сыромв каком-то псевдофранцузском кафе у центра Коперника, то пережаренный и поданный почти остывшим после 40-минутного ожидания "английский завтрак" яичницу с колбасками и беконом вообще надо умудриться испортить! в ресторанчике у отеля, то вчерашнее пересоленое, пересушеное мясо на обед в пивной >.< Дома с огромным удовольствием накинулись на куриную лапшу)))

Выводы: Варшава клевая, но для нынешнего периода жизни, и мне и Вочаку больше комфортнее в Кракове) это интересный город, в который мы еще обязательно вернемся ближе к лету (Лаженки и зоопарк посетить нужно обязательно! Да и приурочить приезд к какому-нибудь концерту в филармонии, особенно если концерт Шопена - почему бы и нет?), который хочется изучить и познать - просто побродить по его улицам, пропитаться духом и надышаться нормальным (!) воздухом Краков встретил нас своим извечным смогом. Но жить пока в Кракове. Пусть и не постоянно)


@темы: Польша, бормотание под нос, ветер странствий, одни эмоции

01:08 

Я познаю мир
Вчера, наконец, смогли выбраться познакомиться с Рождеством по-Краковски. Второй день, город просыпается, в туристическом районе даже не все магазины и кафе закрыты, гуляют не только туристы, но и жители города.
читать дальше

@темы: Польша

00:27 

Я познаю мир
В Польше Рождество. Вернее, сочельник - Wigielia ) кое-как успели запастись водой в Кракове и вода из крана чистая, но очень уж много в ней известидо того, как Ашан уже в два по полудню закрылся на следующие два дня. Нас уже охранник пускать не хотел, и даже по-русски сказал, что магазин уже закрывается!

Хотелось приобщиться к польским традициям и хотя бы зажарить карпа - это одна из двенадцати обязательных к приготовлению wigielijnych potraw. Но... воду-то взяли в последний момент, ну какой карп? )) ну... интегрируемся в рождественские традиции как-нибудь потом)))

Зато ощущение Тихой и Светлой ночи не отпускает: даже снежок немного пошел, хотя зеленая трава все равно проглядывает сквозь него)

Вообще, думая о православной и католической традиции, все больше склоняюсь к мысли, что 24-25 декабря (по юлианскому календарю) более, ну не знаю, правильная дата, чем наше 6-7 января (или те же 24-25 декабря по григорианскому). Все-таки христианская традиция неразрывно связана с языческой базой, и празднование Рождества сразу после самой длинной ночи в году - символ победы Света над Тьмой. Но традиции есть традиции))

И развивая тему Рождества и традиций, очень жаль, что Россия за года Советской власти, растеряла большую часть многовековых традиций празднования именно Рождества - дерево без корней и всё такое. Хотя и отрицать, что для многонациональной страны религиозно-нейтральный Новый Год - более правильный выбор, объединяющий единый советский народ. Короче, как и в любом историческом явлении невозможно говорить только о черном и белом.

@темы: думы о Руси-матушке, бормотание под нос, Польша

00:25 

Рождественский Краков

Я познаю мир
На самом деле, большую часть времени никакого новогодне-рождественского настроения в основной части города не витает. Я уже очень привыкла, что и в Казани, и тем более в Москве, что все-все улицы города ярко украшены гирляндами, огнями, лампами. Да, банально светящиеся снежинки вдоль основных дорог на фонарных столбах, не говоря уже про сияющие набережные и пешеходные улицы.

Здесь же - прекрасная Рыночная площадь в Старом городе, пара основных улиц по пути к ней, да вокруг/внутри крупных торговых центров. Всякое святочно-рождественское мимими можно встретить и в кафе-ресторанах, в витринах некоторых магазинов, но это точечно. Город в сказку не погружается, основной ее разуг только в Старом городе.

Зато на его улочках просто тонешь в атомсфере Рождества. Две сцены с разным расписанием. На одной, как поняла, всякие рождественские-рождественские сюжеты и менее... кхм... профессиональные актеры что ли? На второй попадали на святочные песни от финалистов Voice of Poland. И, несмотря на то, что нам-то песни совсем не знакомые, но соответствующее настроение создают, и вообще все очень мило и душевно. И звук очень хороший!

Ну, и конечно святочная ярмарка. О ней отдельно и с фотками

Телефонофотки и небольшой рассказец с прогулок по городу, готовящемуся встречать главный праздник в году ^^

@темы: одни эмоции, Польша

13:53 

Я познаю мир
Ых, вопрос с Картой Побыта неприятно затянулся. Решение должно было быть вынесено до 4 декабря, 6-го я уже даже сходила в Ужонд, надеясь, что все ок, и мне просто не пришла смс. Но нет, в тот день сказали, что Децизии еще нет, а в пятницу в почтовый ящик пришло письмо с постановлением о продлении рассмотрения моего дела еще на месяц. :weep:

Связываю это с тем, что рассмотрение моего дела совпало с визовым сезоном среди иностранных студентов. Ну а что, семестр заканчивается, продлевать на следующий пребывание самое время. По крайней мере, очень надеюсь, что оно именно поэтому. Ну или оттого, что мы данные о гос.страховке доподали почти через месяц после подачи основного пакета документов. ))

Вместе с тем, очень расстроилась.

Несмотря на то, что мы всем уже давно сказали, что в Россию на праздники не приедем, был коварный план, по получению Децизии написать заявление на ускоренное изготовление Карты, и если и Карта была бы готова к Рождеству, и если бы я себя хорошо чувствовала, взять билеты на поезд (и всегда в продаже остаются, и менее напряжно и нервнотрепно), и никому ничего не говоря, никого не предупреждая, завалиться на порог дома с криком: "Сюрприз!".

Я уже так напредставляла себе эти каникулы, и что друзей повидаю, в вахочку поиграю, отца обниму, в снегу поваляюсь, забытую любимую кружку с Фальконом Миллениумом заберу.. и мультиварку... и куртку с сапогами... и... и!.. :weep:

Ну, ооокаууу. Обстоятельства и врач против моих далеких путешествий. Ну, против так против. Будут тогда недалекие :) пока в планах Варшава и Гданьск (Мальборк! и холодная зимняя Балтика!), а по возвращению еще в Татры скататься, уж там-то снег-то должен быть? )) если Очкина работа не зажопиться, и отпустит его в отпуск и даст обещанные отгулы за переработку.

@темы: бормотание под нос, Польша

19:23 

Я познаю мир
Еще одна абилка разблокирована: в кино.
Как-то всё не получалось. То интересного ничего не было, то Очень занят, а одной не так, чтобы и хотелось.

Так вот кино. Выбрались на "Фантастичных звежат" - сиречь, "Фантастичных Тварей и места их обитания". Невозможно ж такое пропустить было =)
Так как фильм предполагается и для детей, у нас была даже возможность выбора между полной польской озвучкой или оригиналом с польскими субтитрами :crazylove:
вообще это прекрасно - смотреть фильмы в кинотеатре в оригинале. Но меня все еще вводит в недоумение популярность в Польше одноголосой озвучки фильмов - многие переводы по ТВ именно такие. И поляки-коллеги Очи говорят, что да! Одноголосая озвучка рулит и им так нравится больше! >.< Ну, реально, как в 90-е ж просто!

Сам фильм милейший) возвращение в любимую сказку, обилие бытовой магии, главный герой, который сыграл замечательно, куча всяких зверух и вообще это ж почти образ Жорика из моей головы, больше какой-то доброты и меньше безысходности по сравнению с последними частями ГП, но вместе с тем и печалька с реализмом. Очень порадовало перемещение действие в другую страну, но не сказать, чтобы что-то кардинально отличалось между жизнями волшебников в разных странах. Лингвистически довольна от "магглы-немаги", как различие в американском и британском английском ^^ от просмотра вся умимимикалась, вышла довольная аки слон =)

Весь зал дружно радовался появлению Якоба Ковальски (в субтитрах именна Якуб и Джейкоб пишутся почти одинаково, так что все ясно-понятно) среди героев. Очень одобрительный гул :)

Но, вместе с тем, поняла я далеко не всё, о чем в фильме говорилось :crazylove: Главгерой обладает просто классичнейшей неулавливаемой моим ухом британской дикцией :lol: Но так как я хотя бы подглядывала в польские субтитры, и вообще не плохо ориентируюсь в понимании смысла через мимику, интонации и жесты, то после фильма еще и часть деталей Оченю объясняла, который уловил повествования даже меньше моего. Но. Обязательно надо пересмотреть на русском при возможности :vict:

"Изгой" из серии "гвязных" войн еще ждет нас, посмотрим, как будет там. :crazylove:

***
Ну, и раз о кино речь зашла, все-таки стоит упоминания. С каким упоением посмотрела West World - давно таких приятных сериальцев не встречала. И интрига, и любимая тема с познанием андроидами личности и собственной индивидуальности, и снято все красиво-качественно, музыкальное оформление радовало :crazylove: Не сказать, чтобы прям интригу до конца продержали, в предположениях почти ко всему приходить получалось. Осталось пару вопросцев, но больше всего не понятно как ждать следующий сезон и что смотреть вместо =)

@темы: языки, синема, Польша

00:59 

Пост кулинарный

Я познаю мир
Сидим сегодня с Очаком, думаем, куда бы выбраться вкусно поесть. И чет с месяц уже никуда не выбирались - он взял шабашку и был весь в работе круглосуточно, так что все выходные уютненько проводили дома. Много готовили, и даже иногда вместе - какую-нить супер-задумку Оченя. Вообще, какая-то какао-пледная жизня пока)

Так вот, сидим, размышляем чего хотим.

Бургеры? Так на той недели ж делали вкуснючие. Не хуже чем в ресторане.
Польской кухни? Пару дней, как домашний журек доели. Тоже не охота.
Пиццы? Не, ну чет просто. Да из такого яркого только вчера хот-дог вкуснючий был. Ничуть не хуже. Или те тосты, помнишь? О да!
Китайской? Да на обед же курицу терияки делали. Куда еще?
Русской кухни? Налепленные домашние пельмени еще в морозилке есть, только солянку доели, борщ был недавно. Неее.
Вот, татарских пирогов бы - белеш или треугольников! Но и в ресторанах не найдешь. И дома не приготовишь - не духовка, а сплошное разочарование. Манты вроде завтра делать решили?
Тортик был недавно, так что кофейни тоже отменяются.

Может, стейки? О, стейки! Отлично!

Выбрались за стейками. Полистали менюшку... и развернулись в посудную лавку за сковородкой для стейков :lol: поели бургеров рыбных. Теперь все найти не могу, что за такую miruna я отведала)

***
Готовить тут как-то интереснее и доступнее. Проще экспериментировать с интересными рецептами - нужен лук-порей, берешь его, ни на секунду не задумываясь, что чет жабно отдавать за толстый зеленый лук в 5-7 раз больше цены того же зеленого? Вроде норм цена, без каких-то диких перекосов. Нужен вушстерширский соус? Берешь в ближайшем Ашане за копейки, а не бегаешь с языком на плече, пытаясь найти заветную бутылочку. Нам, любителям пожрать, это все прям в радость))

Как и всякие переселенцы, столкнулись с тем, что некоторых привычных продуктов ну просто нет (морская капуста, сгущенка, соленые помидорки, вареная колбаса - правда, не сказала бы, что прям дико скучаем по всему набору, ибо как-то ну ок, нет и нет). Или они есть, но совсем другие и не привычные по вкусу (майонез – хотя и без того одна банка на очень долгое время растягивается, засолка сельди другая и что-то еще по мелочи). Но Польша - отличный такой буфер, между Россией и совсем Европой в плане кулинарных традиций. Хотя бы не остались без кефира, творога, сметаны, соленых огурцов, квашеной капусты, гречки и прочих радостях славянской и татарской души ^^ А многое из привычного, но не доступного в кафешках, можно спокойно приготовить самостоятельно... Если бы еще не отстутствие духовки, то даже по пирогам можно было бы не тосковать )) а их тут нет! Совсем нет пирогов с капустой, рыбой, мяском! И не покупайтесь, польские пироги – это вкусные толстотестные вареники, а печеных пирогов на дрожжевом тесте с сытными начинками тут нет вообще!

На днях попытаюсь-таки начать рассказ и о самой польской кухни - сколько уже хочу, хочу, и все что-то не вызревает. А тут и журек сами сделали, надо ж рассказать о таком эпохальном событии. Да и суп действительно вкусный, может даже вдохновлю кого?))
Еще давно зреет пост про местную фауну – о том, каких зверей и птиц встречаю на улице) самые важные часть страноведческих заметок и не рассказываю))

@темы: Польша, записки солдатки, йа хозяюшко оО, кулинарство

00:28 

Я познаю мир
Сегодня мной был совершен настоящий языковой подвиг) До конца не верила, что из задуманного что-то получится, но решила попробовать.

Через пару месяцев встречаться с дитем, проходить через всякие ужасы и страхи, еще и весь персонал будет говорить нипанашинскаму, определенного врача особо не выбрать (да и нафига), так что, чтобы подготовиться ко дню ХЕ по полной - а самое главное привыкнуть к нужной лексике на польском! - и освоиться с ситемой краковских шпиталей и того самого, на котором я остановила выбор (ближайший к дому, 20-30 минут хотьбы. Главный критерий жи!), решили мы - с подачи Очакина - записать меня do Szkoły Urodzenia. Ну, всякие-разные лекции от ведущих врачей госпиталя плюс гимнастика.

из серии языковые приключения Ай-ая в Кракове

@темы: Польша, эпичность, языки

23:57 

Я познаю мир
Ок. Краковский смог - это ужасно. В Казани воздух, однозначно, чище. Даже если у Оргсинтеза ходить-гулять.

Сегодня туман опустился на город, и пыль от продуктов горения вообще не уходит. Показатели зашкаливают. Еще и к врачу записана была, отменять не стала. Запах гари в воздухе, ощущение пыли во рту. Терапевт сказал, что в такой смог мне вообще сейчас не стоит выходить из дому. :crazylove:

Но это было только начало. Туман не уходил, смог все крепчал. Я его весь день отслеживала по приложухе и тихонько охреневала. Вечером за продуктами с Очаном не выбралась >.<

Сейчас все как на картинке - показатели смоговой пыли повышены в пять раз. Дома на кухне и в ваной - где вытяжки с улицы - стойкий запах гари. Весь рот в пыли. Всё в квартире в пыли. Жесть! Хотя бы для собственного успокоения завесила вытяжку влажными тряпочками - может, хоть чуть-чуть осядет на нее >.<



На днях подумывали о поиске новой квартиры в районе почище, но, по сути, действительно чистых районов в городе и окресностях попросту нет, проблема всего Малопольского воеводства.

Показатели были высокими всю неделю, но до такого дошло впервые. Очень надеюсь на похолодание: влажность станет поменьше, смог, теоретически, тоже должен будет уйти. Ну и Оч говорит, что такого, пока жил тут в отапливаемый сезон в феврале-марте, еще ни разу не видел. Очень надеюсь, что этот ужас действительно долго не продлится. А то меня тут предлагают в Казань отправить. А мну все равно не хочет )

Вообще, со смогом неприятно, что вроде и правительство хоть что-то делает, как я поняла, чтобы сократить загрязнение воздуха. Вроде действует программа по бесплатной установки газовых котлов. И люди программой охотно пользуются, но пока полного запрета на старое-доброе печное отопление нет, все равно продолжают топить углем >.< ибо дешевле. А так бы, может, хоть чуточку чище воздух был бы ((

@темы: Польша, бормотание под нос

01:02 

Я познаю мир
Таки выпинула себя до бассейна, буду нагонять недоплаванное летом)
Гонять туда-сюда по дорожке, конечно, скучновато, поэтому я не уверена надолго ли меня так хватит. Или насмотрюсь видюшек на ютубе, буду учиться каким-нить плавательным приемчикам, а то чего одна лягушка и на спине-то? ))) Надеюсь на второе, потому что вода, в целом, это радость - одновременно расслабляет и тонизирует. А спина-то такую легкость сколько уже не испытывала? ))

Ну, и дополнительный стимул ходить пешком - специально выбрала бассейн в часе хотьбы от дома, а не самый близкий. Не хватает а то чувства приятной усталости после физнагрузок. Хотя и обычной с избытком)


***
Очень радует, что здесь я избавилась от своей дурной привычки - бояться говорить с носителями языка на моем не родном. Ибо я же делаю ошибки в речи, и вообще этот режущий слух АКЦЕНТ!.. Моя речь должна страшно раздражать носителей языка, поэтому Страшно Стесняюсь и лучше буду молчать.

Так было долгие годы с татарским - родным, домашним языком моего Оченя. Особенно домашнего с приездом родственников, особенно бабушек. Так-то в семье по большей части используют русский, но ни когда полный дом гостей.

И если я язык еще относительно понимала, то заставить свое косноязычие выговорить что-то большее нежеле приветствие-спасибо-прощание не могла себя заставить. Казанская дею аника даже как-то спросила у Оченя, не немая ли я :lol:

Но тут выбора нет. Хочешь решить задачу - говори. Поблажек в том, что тебя могут понять на родном, попросту нет.
И знаете, и на акцент как-то уже немного пофиг, и даже к ошибкам в речи отношусь проще - замолкать от них, во всяком случае, не начинаю) Задаю вопросы, если что-то не могу понять совсем не знакомым людям - на кассе, раздевалке, тренеру бассейна. И даже отважилась спросить как работает система шкафчиков у такого же пользователя в раздевалке! Вот последнее - вообще подвиг. Я ж и дома к этому способу только в крайних-крайних случаях прибегала, а тут - взяла и спросила :vict:

@темы: Польша, бормотание под нос, языки

19:01 

Я познаю мир
Очень хотелось сегодня прогуляться, и, вроде, и повод был - моя "срочная" запись к стоматологу была назначена на другом конце города, в котором я, к тому же, еще ни разу не была. Можно было бы пройтись хотя бы в одну сторону, но опять смог >.< да такой пышный, что привкус пыли оставался во рту на небе и стало страшно представить каково от него бедным легким.

Зато хоть зуб наконец-то починили. А то очень уж обидно было - и вроде их же врач так пломбу поставила, оставив острую хрупкую кромку; и уже на прошлой недели пыталась попасть на прием, но из-за пробок опоздала на 5 минут, и врач сказала, что уже ничего не успеет сделать и идите-ка вы домой. Только осмотреть еще можно, но вот еще и лечить, ну никак не успеет. Хотя еще ни разу в этих клиниках я не попадала на прием ровно в назначенное время - всегда приходится ждать от 10 минут. Однажды так вообще все 40, когда их врач стояла в пробке >.< а тут небольшое опоздание, и давайте-ка переносите прием. Хотя обычной записи к стоматологу без повышенной срочности нужно ждать не меньше месяца. Шикарно!

И это ведь даже не госдарственная медицина, а сеть частных клиник, в которые у нас страховка с работы Оченя. Все никак не могу привыкнуть к этим очередям к нужному специалисту и необходимостью записываться за недели вперед до приема. >.<

Но, в целом, другие медицинские направления, с которыми мне пришлось пока тут столкнуться, только радуют. Да и эта стоматолог тоже по душе пришлась. Несмотря на то что на английском она не говорила, помогла разобраться с анкеткой по анамнезу: есть ли у меня аллергия-анемия-невроз (с мед.терминами в языках пока все сложно) , что сэкономило значительное количество времени от приема, сделала всё быстро и гораздо аккуратнее. Так что надеюсь сны о том, что этот зуб у меня вываливается вместе с корнем, весь гниет и крошится наконец-то остануться в прошлом)

@темы: языки, бормотание под нос, Польша

23:26 

Я познаю мир
Ан нет ) то была еще не децизия, а только извещение о назначении моему делу инспектора. Так что будет моя карта побыту-ВНЖ готова как и полагается - решение в начале декабря, и уже недели через 3-4 сама карта. Точно никуда уже не выеду до нового года (а после тем более). Ну, да и ладненько) может к Рождеству выберемся по Польше покататься. Как-никак в столице только проездом были, исправлять надо. Хотя я Оченя агетирую одного к семье скататься - он явно соскучился, с мая уже никого не видел. А пару недель без него в Кракове, не полгода одной в Казани. Если что пересмотрю всего Гарри Поттера, Властелина Колец, Звездные войны, Пиратов... и... что-то я уже совсем не против остаться на новый год и рождество совсем одной в стране :lol: Задротские каникулы! ))

***
Активно осваиваю польский письменный - то объемное письмо в консульство о возможности выезда по децизии напишу, то в госпиталь о курсах, то еще что-нибудь. С письмом всяко проще, чем по телефону звонить!..

Вообще, именно телефонные разговоры на не родном языке для меня - ад-кошмар. :bricks: При личной встрече или при видеозвонке помимо одного слуха можно ориентироваться еще на жесты и мимику. Мое слуховое восприятие вообще всегда уступает другим методам получения информации. А тут, решать какие- то вопросы... Да жесть просто!.. И польский это (пару раз с курьерами доставки), или английский (в основном, при записи к врачам по страховке) - не велика разница. Будто какой-то заслон в голове опускается. И понять, что от тебя хотят - сложно, а сформулировать какое-то подобие фразы - так еще хуже >.< И каждый звонок - настоящее испытание. И хорошо, если есть время подготовиться к звонку - выписать нужные слова, примерно составить предложения... А когда звонят тебе... Я и на родине-то не была фанатом телефонных разговоров, а сейчас близка к появлению новой фобии :lol: Но, вместе с тем, даже с моим телефонным ступором, вопросы решать получается и худо-бедно понимать друг друга. А это значит коммуникация работает, и эти ужасные испытания мне только на пользу. Еще заговорю))

***
sео-двигаю сайт одной крупной татарстанской сети оптики. И благостные небеса, какое счастье, что напрямую с заказчиком мне контактировать не приходится! Я такого номенклатурного наследия СССР еще нигде не встречала! Каждое согласование через десятки приказов, виза занятого гендира должна стоять на самом мелком нововведении. Все процессы затягиваются просто на месяца! Я занимаюсь сайтом с августа, и мы до сих пор не выложили ни одного текста (для справки, обычно это делается недели в две, ну максимум в месяц - в зависимости от объема работы): сначала они долго согласовывали написанное. Вроде согласовали. Но выложить не могли, потому что после этого они еще месяц согласовывали дизайн размещения текстов на сайте и последующее ТЗ верстальщикам... И в процессе решили, что мои тексты - гавно. И писать их должен только человек из компании. Ну, я ниче не говорю - заказной копирайтинг за их цены, поверхностен, да и на вопросы мои они не отвечали - только рекламную видюшу-презенташку скинули, типа бери оттуда что надо. Но их человек из компании не знает какой должен быть текст для поисковиков, и я более чем уверена, что когда я получу готовые варианты, то сойду с ума от подробного описания правок на то, почему и как нужно исправлять :facepalm3: тексты должны были быть получены мной сегодня. Ими, естественно, даже не пахнет :vict:

Но самый эпик. На сайте форма заявки, которая работает уже с июля примерно (полноценный интернет-магазин они делать сразу отказались). И с июля в их компании НИКТО не занимался тем, чтобы хотя бы на одну заявку ответить! С июля, Карл! А маркетинговой компании, на которую я удаленно работаю, сыпали претензии: "за что мы вам платим, никакого толку от вас нет!" :lol: Лютый ппц ) вот что-что, а работать напрямую с клиентами я никогда не смогу.

@темы: Польша, бормотание под нос, люди, работа, эпичность, языки

21:23 

Я познаю мир
Вчера в Кракове выпал первый снег, даже не ровным слоем покрыл траву, деревья и копоты машин и долежал до утра. К обеду уже расстаял. Пока ходила в магазин, снова летали снежинки, но на этот раз сразу они не таяли только на моих волосах.

Дэээ, вот чего-чего, а по снежной зиме я буду скучать. Ай-ай вообще суровый и весь такой нордический любитель холодов, морозов и сугробов, уже много лет предпочитающий именно зимнюю веселуху летним активностям. Ну, ок-ок. Летом можно плавать - это прекрасно. Хотя зимой бассейн никто не отменял, но согласитесь - две большие разницы?
Но зимой! Лыжи в горах, галопом по заснеженным полям, сноутьюбы или простая картонка с горок, лыжи по лесу, коньки по льду! А после свежего морозца - бокальчик пряного глинтвейна, не обязательно алкогольного. Или чая - обязательно с медом, лимоном и имбирем. Кардамон, гвоздика и корица - опционально) Ну всё. Срочно хочу такую зиму)) Как Очак со своей шабашкой разберется через месяц, так можно будет хотя бы в Закопане съездить - в горы, в гости к снегу (на Новый год на Родину запрещает врач путешествовать :weep: ). Мне, правда, не до активностей, но поваляться в сугробе с термосом с правильным чаем на перевес мне никто не запретит :)

***
Вочакин мало того, что весь беднягин в работе, так еще и простыл. А болеющий мужчина с температурой в 37,1 это всегда эпично. Мой превращается во всем недовольного нахохлившегося воробушка, мученика и страдальца. Которого так и хочется жалеть и заботиться-заботиться)) Урвала в Ашане последний пакет правильной клюквы, пою страдальца витаминным напоем с той самой клюквой, апельсином, лимоном, имбирем и медом. И сама догоняюсь. На предложение таблеток страдалец окидывает меня лишь томным взглядом умирающего, типа ну какой смысл?

В перерывах от его работы смотрим новый сезон "Черного зеркала" - у нас вообще мало таких общих сериалов. Престолы, новый West World и вот Зеркало. Из прошлых Breaking Bad, немного Доктора Кто, первые сезоны Теории Большого Взрыва... И чет старые Lost room и Heroes. Обычно он у меня на сериалы плохо подсаживается. Даже совсем-на-слуху Шерлока не стал смотреть) Но, пока прет! Поэтому может, кто порекомендует что-то близкое этому разноплановому для совместного просмотра? )) Я б даже, может, пересмотрела пересмотрела, ибо недавно на myshows получила сомнительную ачивку "Сериаломаньяк 1-го уровня" - потратила времени на сериалы в среднем в 3 раза больше других пользователей :facepalm3: . Пока думаю попробовать разлекламировать Фарго, как минимум первый сезон заценить должен.

***
Пришло письмо из Ужонда. Завтра, похоже, уже смогу сдать отпечатки пальцев на свою Карту Побыта (если я все правильно перевела, и это не отказ в выдаче. Хотя не должно быть, мну ж тут собственность Чака-Вочака :lol: ). Решение на выдачу ВНЖ получаю почти на месяц раньше установленного срока, что радует. Сама карточка еще недели 3-4 будет делаться, и всё, границы снова открыты )

@темы: записки солдатки, всё потому, что ты - лошара! (с), бормотание под нос, Польша, травушка-муравушка зелененькая!

17:03 

Я познаю мир
Сегодня впервые столкнулась с Настоящим bardzo złym Краковским смогом. Давно с этим зверем познакомиться хотела, и проверить - как перенесу?

при норме в 50, сегодня аж 120 - это действительно очень высокий показатель для города



Не сказали бы мне, что это смог, я бы решила, что это расширенная версия местной небесной хмари вылившейся в туман. Ну, пахнет немного чем-то паленым. Но терпимо. У меня легкие слабоваты, и часто появляется такой бронхитный кашель, пока не вернулся. Его больше всего боялась)
Прошлась до курсов польского, в Ашан и до дома. Около часа на "свежем" воздухе. Пока окнорм) но форточку в квартире закрыла, на всякий случай. Так что пока по ощущением можно из города не эвакуироваться, посмотрим только, как дальше будет)


Решила все сравнения с Россией прятать под кат, так как начала замечать, что любое сравнение для некоторых = что я хаю и ругаю матушку-Россию :facepalm3: Это просто сравнения и ничего больше. Но возможность пропустить теперь будет)

сравнение с родиной

Еще все больше ловлю себя на том, что все хочется в речь на русском вставлять какие-то польские словечки и фразочки, языковая среда засасывает))

@темы: Польша

10:57 

Я познаю мир
Продолжаю рассказывать о полузабытых приключениях. Перемотаю время еще на неделю с небольшим назад - хотя какая разница, если это мой бесконечный сентябрь? ))

Было пасмурно и ленивенько. Листья уже падают, сумрачно и меланхолично. Идеальное время, чтобы сходить на кладбище Раковикки - решили мы, и пошли гулять на кладбище.
Оно у нас совсем недалеко от дома, и по пути в центр мы постоянно проходим мимо него - видим симпатичные огоньки зажженных лампадок и свечей вечерами. Там постоянно много людей. Да и входит в список культурных достопримечательностей города, а с европейскими кладбищами мы с Чакиным так и не были знакомы. Решили это исправить


читать дальше

@темы: бормотание под нос, Польша, всё потому, что ты - лошара! (с)

16:54 

Я познаю мир
Вот вечно так - сразу впечатления про какую-нить там поездку не выложишь, так и со временем кажется - ну и чего писать, только время тратить?..И на нафотканное смотришь - это в Инстраграмме было, тут вообще кадр ни о чем. Хотя изначально не удаляла их с девайса, потому что в этом кадре ни о чем были какие-то впечатления и эмоции. А тут всего пара недель прошла - и всё, не осталось эмоций. Только ничего не значащая картинка. Ну или почти не значащая.

Ну а пока все-таки почти, пусть все-таки будет - 9 октября, поездка в Скалу и от нее в Ойцув смотреть на развалины замка. Сразу признаюсь - замка не будет, только чуть-чуть природы. Ибо вход в замок мы хоть и нашли, но во внутрь не попали - время работы уже закончилось.
Нам что-то с замками вообще не везет - в эти выходные в чешскую Остраву (про нее авось на днях напишу подробнее, пока эмоции свежие) ездили, там тоже замок, бастион настоящий! Но внутри него не побывали - что такое принимать банковские карты к оплате в Остраве почти нигде не знают)))



читать дальше

@темы: Польша

22:28 

Я познаю мир
У меня накопилось уже несколько рассказов: про поездку в Ойцувский нац.парк, про то как случайно попала в Музей Авиации, видела черную белку и общалась с живой девочкой (неужели тут у меня может появиться подружка? :crazylove: ), про меланхолию осени и самое подходящее место, чтобы прочувствовать ее сполна... Но сначала напишу про банальный поход по магазинам за шмотками)) потому что когда в семействе сразу две белки-летяги, даже поход за шмотками приобретает налет эпичности.

Ну что сам поход? Там довольно обыденно. Нашли Очкину наконец-то пальто - не могли выполнить этот квест лет пять наверное. Широкие плечи и узкая талия в сочетание с не очень высоким ростом - не, мы такое шить не будем. В итоге все заканчивалось тем, что Чак забивал на пальто и покупал новую куртку- они хоть с резинками бывают внизу)). А тут ему сразу предложили чуть ушить пальто в спине, да и вообще невиданно быстро смогли подобрать отличную модель ^^ радые)) я обзавелась полусапожками без каблука моего любимого для обуви в последние сезоны темно-коричневого цвета, еще и с логотипчиком всадника на голенище. Ну как можно пройти мимо коричневых сапог с лошадкой? ))

Кстати. Еще ни разу не встречала в Торговых Центрах - я еще не осмелилась познать местные рынки - в обувных магазинах некачественную обувь. Вернее дешевую обувь из шкур молодых дерьмонтинов - только кожа, только хардкор. Ну или настояща "экокожа" - кожзам тоже бывает прочным. Цены, правда, соответствующие, но качество!.. Плюс марки с любых стран почти, мну отцепил себе прекрасные американские с хорошей скидкой.

Пальто передают портным, в руках у Оченя мой большой пакет с сапогами. Идем на автобус от ТЦ, занимаем места у окошка, пакет в ноги, в путь. Всю дорогу болтаем и смеемся, играем в гляделки - в общем, в обычном своем репертуаре коротаем дорогу. Выйти хочется побыстрее, ибо хочется жрать, и все мысли о домашних пельмешках в холодильнике^^

Выходим, продолжаем смеяться, и тут Чак понимает, что пакета с покупками нет. Мы оставили его стоять у окошка, где сидели :vict: Мну сейчас и без того не собран и рассеян, так что по началу ничего сообразить не смог, и впал в панику :weep: додумалась, правда, найти номер ТЦ (автобус был их), Оч позвонил, ему дали номер телефона водителя, я его записала на свой телефон... и тут же случайно стерла >.< Второй раз Оч звонить отказался - типа ну нафига. Перейдем дорогу, дождемся этого же автобуса на обратном пути и выловим мои сапоги. Ждать полчаса, автобус отслеживается по расписанию.

За это время я успела и пореветь, и посметься над ситуацией - Чакин умеет меня веселить и вырывать из эмоциональной ямы. Правда, он считает, что я сейчас очень похожа на сумасшедшего, и слишком близко все воспринимаю к сердцу. Все-таки это всего лишь вещи - все здоровы, кошка жива, чего страдать? ) но сейчас иначе особо не получается >.< В конце-концов, мы решили, что теперь эти сапоги - сапоги Шредингера. Ибо не понятно, есть там они еще в автобусе или кто забрал уже? )) При этом надежд на то, что пакет стоит на том же месте или же он был передан водителю - довольно много. Только злобными тенями бродили похитители моих сапог приезжие из близлежащих государств :lol: ну не нужно здесь никому чужого, что уж )) Видимо, еще долго этот страх за собственность будет вымываться из моих привычек :facepalm3:

Еще более милые сердцу коричневые сапоги Шредингера с лошадкой на голенище оказались у водителя, мы их спокойно забрали. А мну решила записать эту историю себе на память. От вещизма бы избавляться! Но сапожки.. с лошадкой!)

@темы: записки солдатки, девачковое, всё потому, что ты - лошара! (с), бугагашеньки, Польша

16:50 

Я познаю мир
Вчера - ужонд, сегодня в Российское Консульство, надо было доверенность оформить на сестренку. Так как это все-таки Российское консульство, сразу оформить доверенность у меня, есесно, не получилось. Ну кто ж знал, что уже с оформленным точным текстом доверенности приходить надо? На сайте консульства вроде такой информации не было. Но, может, я и не заметила, все-таки рассеянная. Но в России такую информацию только у нотариусов-то и можно узнать - что должно быть включено в текст этого документа :lol:

Но, вместе с тем, этот поход не разозлил и не расстроил меня. Скорее немного умилил и даже растрогал)) Выходила я из консульства с веселой улыбкой и смехом: Дома побывала! Первая рамка-металлоискатель с Белорусского вокзала хотя оно понятно, что наверное консульства и посольства должны быть оборудованы ими. Все же так? не только российское?, триколор и фото Путина на стене. Ну и русская речь в учреждении - по пути туда уже по привычке пыталась составить нужные фразу на польском, но потом вспоминала, что это вовсе не нужно. Даже затянувшийся на весь день мелкий противный дождик настроения мне не испортил.

Это у меня что, ностальгия так проявиться решила? Я-то думала, что только по друзьям, семье и более комфортной квартире в Казани скучаю, неужели и вот такого русского духа не хватает? Или это радость, что часто с этой стороной родной действительности больше соприкасаться не приходится? ))

Люблю я родную корявенькую))


@музыка: ДДТ - "Родина"

@темы: Польша, Россия, бугагашеньки

14:47 

Я познаю мир
Урра! Дней за 10 до окончания моей визы мы-таки подали мне документы на карту побыта! Меня не выгонят из Польши еще в ближайшие два месяца минимум, пока заявление рассматривается :vict:

Процесс подачи затянулся оттого, что подавать анкету на меня должен именно мой собственник любимый супруг, как обладатель blue karta историческая аналогия: в оккупационной Польше периода второй мировой войны, блю карты выдавались немецким правительством, как разрешение на работу для евреев.. С обычным ВНЖ я бы могла давно сходить сама и давно подать все документы. А с расширенным, как высококвалифицированного специалиста Чакина... ну я уже рассказывала о его взаимоотношениях со всеми документами. Как совсем небольшой пример-дополнение: вот я уже здесь два с половиной месяца, а он так и не подключил меня к системе государственного соцстрахования, и документы мы подавали без этих данных. Благо это Польша, а не Россиюшка, где при неполном пакете документов заявителя не развернут восвояси, а скажут донести их в удобное время. Хоть в течение месяца. Еще и смской напомнят, что такая-то бумажка требуется. А рассмотрение бумаг уже в процессе и не останавливается.

Но чуть ли не больше, чем от снятия камня с души из-за заканчивающейся визы, меня порадовал тот факт, что я худо-бедно на ломанном польском, я смогла сама объяснить девушке, принимающей документы, что муж опаздывает, будет минут через пять, не могли бы вы начать прием бумаг без него? И все это без скачков на английский и уж тем более русский. Пока наша очередь стремительно подходила, нашла в словарике нужные слова, примерно составила и согласовала фразы в голове, и смогла суть на польском донести. Довольна! ^^ А то раньше вольно-невольно сразу начинала на английском говорить, натыкалась на стену непонимания и впадала в ступор. А тут хотя бы коммуникация состоялась ^^

Вообще польский мне дается довольно легко. Не хвастовства ради ну и его немного, что уж тут. Мну тщеславен., но прогресс в языке у меня ощутимее, чем у Очки, грамматика дается мне, вроде, лучше, чем другим девочкам женам-программистов с курсов польского ^^ Все-таки филфак с моей любимой историей языка позволяет мне довольно легко структурировать в голове языковые данные, строить из языковых фактов грамматическую и фонетическую структуру, а понимание законов развития другого славянского языка - формирование фонетической системы. Вот только моя артикуляция и интонация! >.< Процесс говорения, в общем как всегда, значительно отстает от теоретической базы. И словарный запас медленно пополняется.

Думала, что английский и польский - как два параллельно изучаемых языка - могут начать накладываться друг на друга и немного смешиваться. Пока такого нет. А вот русско-польское смешение уже пошло, и уже в русской речи хочется воткнуть какие-нибудь приятные слуху польские словечки, и смешивать лексикон двух языков)))

@темы: языки, Польша

Дневник руконожки

главная